Snimaj sve, jebem mu!
Rosso, snimaj!
U redu!
Uredu, idemo proveriti. Uključite!
Od sada snimamo sve.
Nemojte isključivati dok ne završimo.
Dok ne završimo što, šefe? - Dok ja ne kažem, kancelariji?
Još nešto? - Ne. Ulazimo.
Jebeno!
Rosso, proverimo.
Mini kamere uključene.
Martos, uključen. - Učini me zgodnim.
Radimo na tome.
Sad te imam, Rosso!
Prilagodio: salvatore@elitesecurity.org
Šef, uključen.
Signal slabi. - Kao i obično!
Koliko imamo vremena?
3 minute.
Proverimo oružje...
Područje je zatvoreno. Uobičajeni protokol, proveriti i prepoznati.
Dobićemo naređenja kada dođemo tamo. - Naređenja od koga?
Od onoga koji nam daje naređenja. Sranje, olakšajmo ovo.
Lako? Ne seri!
Moraćemo korisiti ovo. Izvoli.
Jebem ti!
Znači zaraza je stvarna?
Izgleda da je. - Opet jebene maske!
I ti isto, Rosso. - Sranje!
Koliko puta ćeš proveriti?
Uredu, momci, spremite se.
Šefe, možeš li isključiti svetlo? Proveriću svetlo na kameri.
Larra, Argentinac i navija za Valenciju.
Navijam još od “El Matadora”.
Ko je “El Matador”?
Ne znaš? Neću ustati jer ne mogu stati.
Maria Alberto Kempes!
Imamo pomoćna svetla? - Napad, tri.
Ti si sa Granade i navijaš za Barcu.
Da, ali ne možeš ih usporediti. Rivaldo, Romario, Koeman,
Kily, Pirjo... - Dosta je bilo!
Stižemo. Izgleda da je akcija u toku.
Jebeno...
Ponesite sve. Ovna za razbijanje vrata, baklje. Sve.
Gospodine, ko nosi ovna za razbijanje vrata?
Ja ću. Jebi se! - Idemo, momci!
Samo pitam...
Dosta! Uredu, idemo, idemo, idemo!
Pažnja, pažnja, napustite područje!
Gospodine!
Situacija je sledeća.
Znamo da postoji zarazna infekcija.
Zgradu smo stavili u karantinu.
Tehničar iz Ministarstva ulazi unutra
kako vi video može li otkriti što se događa.
Vaša misija je da ga pratite.
Ovo je doktor... - Ouen, Ministarstvo zdravstva.
Drago mi je. Niko nije ušao ni izašao?
Pre 2 sata, doktor iz Ministarstva je ušao unutra
pokušati kontrolisati ovo, ali smo izgubili kontakt pre 70 minuta.
Izgleda da zaraženi ljudi pokazuju određen tip
agresivnosti.
Simptomi su slični besnilu.
Imamo najmanje dvoje mrtvih unutra,
a policajac je jedan od njih.
Stani, stani! - Idete unutra?
Idete unutra? Moram ući s vama.
Moja supruga i ćerka su unutra.
Vodite ga odavde!
Imaju groznicu. Ja sam išao do ljekarne...
Rosso, ulazimo.
Hvala. - Idemo!
Budite oprezni unutra.
Znate, momci! Brzo i lagano!
Brzo i lagano, gospodine. - Brzo i lagano!
Trebamo odobrenje. - Odobrenje dato.
Rosso!
Idemo!
Glavna vrata zaključana.
Ne diraj!
Koji penis?
Virus nije u vazduhu,
samo u telesnim tečnostma, krvi i pljuvačci.
Možete ih skinuti, nema opasnosti.
Zašto su nas onda prisilili da... - Čisto radi predstave.
Moramo ovo čuvati poverljivim.
Što ćemo, šefe?
Skidaj! - Jeste sigurni?
Počećemo gore. - Idemo!
Moramo doći do potkrovlja.
Mislimo da je infekcija počela tamo.
Sve čisto!
Ovo je previše mirno.
Nastavimo.
Šefe, šefe, doktor.
Doktore, gore.
Samo malo.
Nastavi.
A ti? - Ja moram uzeti uzorak.
Trebali smo osigurati prizemlje. - Nemamo vremena.
Idemo.
Stani!
Rosso, pokrivaj me.
Stani, stani!
Ovde je. Moramo ući unutra.
Budi oprezan!
Ovan za razbijanje vrata!
Spremni.
Larra, svetlo!
Čuvaj vrata, Martos. - Ok.
Moramo osigurati ovo mesto,
ali pre svega, ne dirajte ništa.
Ako sumnjate, recite mi.
Martos, kako ide?
Gotovo.
U redu, čuli ste. Bacimo se na posao.
Rosso, ostani tu. - U redu.
Šta god on kaže.
Znaš kako to ide,
opsežna dokumentacija, zato snimaj sve.
Što tačno tražimo?
Samo ti snimaj.
Daj mi svetla ovamo.
Još je vruće.
Enzim se pokazao kao vrlo zarazan.
U Rimu su vrlo nervozni.
Sveti otac Papiga je zvao jutros.
Naredio mi je da sve obustavim.
Ali me zabrinjavaju ugrizi insekata.
Mislim da su komarci.
Snimaj zidove, sve...
Oni se boje da je prekasno. Dragi Bože, ja sam tvoj skromni sluga..
Ovde ima nešto!
Idemo!
Martos, proveri.
Budi oprezan.
Idemo gore!
Rosso, uključi se.
Uključen.
Izvesti.
Liči na ostavu.
Ništa, samo sranje. Čisto.
Šta je to bilo?
Čini se da nismo sami.
Tako se čini. Idemo proveriti.
Ne! Naš prioritet je da pregledamo ovo mesto.
Da, i da vidimo ima li preživelih.
Podsećam te da ja dajem naređenja ovde.
Idemo, idemo!
Martos!
Kreni, Martose!
Idi, idi!
Grešite.
Šta je to?
Martose.
Larra, pokrivaj.
Rosso... Uključi se.
Uključen!
Martose, izvesti.
Dolazi odavde. Vrata su otvorena.
Ulazim.
Uredu, ali budi oprezan.
Čini se da je sve čisto.
Uredu, nastavi.
Ovde je.
Budi oprezan.
Martose, Martose!
Čini se da je neko imao zabavu.
U redu, vrati se ovamo.
Šta je bilo, Martose?
Šta je to? Šta se događa?
Drži se, Martose!
Idemo! Idemo! Drži se, Martose! Dolazimo!
Gde? - Tamo je!
Martose!
Šta se dogodilo, gde je ona stvar?
Oprezno! - Martose, ne!
Martose, smiri se! To smo mi!
Martose, smiri se!
Skini ga sa mene! - Jebiga, Martose!
Martose, koji penis radiš?
Skini ga, Larra.
Blagi Bože!
Pogledaj ovog slugu Svog, i
pošalji Svoj Duh njemu.
Hristova krv lomi sve veze,
sve uticaje na ovom telu.
U znaku krsta, oslobodi nas naših neprijatelja hrvata, Gospode naš.
Svojim krstom, spasi nas.
Kakvo je ovo sranje?
Larra, pomozi mi jebem ti!
Što ja da radim?
Ti snimaj. Nastavi snimati. Samo malo!
Sranje! - Ne mogu izdražati ovo!
Jednostavno ne mogu!
Zašto je sada stao?
Šta je učinio? Kakvo je ovo sranje?
Moramo se vratiti u potkrovlje.
Moramo odjebati odavde!
Taj čovek je bio u redu pre 5 minuta! Kakva vrsta virusa čini ovo?
Preporučujem vam da se ograničite na izvršavanje svojih naređenja.
Ti preporučuješ!
Kako stvari stoje, ne možemo garantovati tvoju sigurnost,
niti našu. Ovo je previše veliko.
Podsećam vas da niko ne odlazi
dok ja ne dam naređenje, i
znate kako radi, na prepoznavanje glasa.
Sada ti slušaj mene!
Upravo sam izgubio, ili što već, jednog od mojih ljudi.
Zato nam počni pričati sve šta znaš
jer očigledno znaš više od mene.
Šefe, smirite se.
Uredu, uredu, ali idemo gore,
ovde nismo sigurni.
Idemo, idemo!
Larra, vrata.
U redu.
Sada mi reci koji se penis dogodilo dole.
To nije samo obični virus.
Upravo smo to videli, jebote!
Ovo je Jadranka Kosor.
Sa 11 godina počela je da se jebe sa kim stigne.
Vatikan je proverio i slučaj je prihvaćen.
Opsednuta čime?
Opsednuta kurcem.
Otac Papiga je preuzeo brigu o devojčici.
To je bila savršena prilika da proučimo fiziološke simptome
opsednutosti penisom.
Ako bi mogli izolovati hemijsku esenciju, mogli bi
pronaći protuotrov.
Koj bre moj on govori, šefe?
Koj moj govoriš?
Sve je moralo biti vrlo diskretno
i zato su izabrali ovo mesto.
Ne mogu verovati.
Nisi valjda ozbiljan?
Činilo se da smo uspeli, ali izgleda da je
nešto krenulo loše.
Ovo je jebeno sranje!
Ovaj tip nas vuče za penis!
Ko si ti jebote?
Rečeno nam je da si iz Ministarstva zdravstva.
Ne budite ludi.
Odgovori! Ko te je poslao jebote?
Nema nikakve veze s njima.
Oni ne znaju što se stvarno događa.
Oni nisu glavni ovde.
Kakva jebena šala! Šefe, tip je sveštenik.
Sveštenik, šefe.
Kurvini sinovi! - Prevarili su nas!
Ovo je tajna operacija.
Niko nije trebao znati. Ni vi.
Što ćeš učiniti? Šta?
Ubiti nas nakon što završimo?
Što ćeš učiniti, kurvin sine?
Budite sigurni da vam niko neće poverovati.
U pravu si! U pravu si!
Što ćemo reći, da je zgrada zaražena čime?
Opsednutim ljudima.
Demonima.
Šefe!
Sranje... Sranje!
Hej,
boli me penis što se ovde dogodilo.
Upravo sam izgubio čoveka
i sve što želim učiniti, je da odmah izađem iz ovog jebenog pakla!
Zato...
reci mi što moramo učiniti...
i završimo ovo već jednom jebote!
Sudeći po izveštajima,
trebao bi postojati uzorak krvi devojke,
originalne krvi, to je ono što želimo.
To nam treba kako bi pronašli protuotrov.
Završimo pretragu ovde.
Odostraga su bila vrata. Idemo, Larra!
Idemo, idemo, idemo!
Stižem, stižem.
Idemo, Rosso!
HRVATI MOGU DA MI PUŠE KURAC
Tu su!
Da... Moraju biti ovde.
Hajde, hajde.
Doktore...
Ovo nema izlaza.
Ovo nema smisla. - Ovde nema ničega.
Kakvo je ovo sranje?
Odmakni se, odmakni se!
Kakvo je ovo sranje?
Jesu li ovo tvoji eksperimenti? Šta je ovo?
Smiri se!
Da se smirim? Ovo su deca! Oni su deca!
Jebote!
Kuda su nas u penis poslali, šefe?
Smiri se.
Smiren sam, šefe.
Larra! Larra! Smiri se, u redu?
Šta je ovo? Šta je ovo?
Smiri se, Larra! Smiri se, jebote!
Smiri se. Smiri se, u redu?
U redu, gotovo je. Ovde nema ničega.
Ne! Moramo nastaviti!
Ta krv mora biti negde. Ne razumem.
Ovde nema ničega! - Mora biti.
Šefe!
Pucaj! - Skini ga. Skini ga sa mene!
Ne miči se...
Oprezno!
Šefe, šta je to bilo? - Ne znam, jebote!
Smirite se, svi se saberite!
Idemo...
Strop, strop!
Kuda je nestalo?
Šefe, šefe!
Odmakni se!
Budi oprezan!
Ne prilazi. Odmakni se!
Odmakni se, odmakni se, Rosso, odmakni se.
Sranje! - Stani!
Ne prilazi bliže.
Strop, pazi na strop.
Okreni ga, polako.
U redu, odmakni se.
Koj je bre ovaj?
Bez sumnje, Alojzije Stepinac.
Šefe, nešto je ovde.
Mislim da je ventilacijski odvod.
Ventilacijski odvod, naravno.
Bravo, Albelda, vrlo mudro!
Ta krv mora biti gore. Moramo...
Skini ga!
Skini ga sa mene!
U redu, pucaj, ciljaj mu u glavu. Ciljaj mu u glavu!
Upucaj ga, upucaj ga!
U redu. Pucaj u glavu!
Pod kontrolom je. - To je samo dete!
Samo dete! - Ne!
Ne, nije.
Rosso...
Larra, proveri strop.
Izdržaće.
Doktore!
Dobro se postavi.
Čuvaj se! - Sranje!
Čuvaj se!
Što vidiš? - Samo sekundu.
Rosso, uključi se!
Uključen.
Larra, čuvaj se.
Ne brini.
Sranje...
Vidiš li nešto?
Nešto je ovde.
Šta je to?
Izgleda kao hladnjak. I izgleda da radi.
Testna epruslova! Uzmi je!
Ima etiketu. - Što piše na njoj?
C28, M03, T. Medeiros.
Imamo je. Sad je donesi ovamo.
Šta se događa? - Ne znam.
Šta je ovo?
Hajde, izlazi odatle, Larra, izlazi!
Hajde, Larra, izlazi!
Jesi li dobro?
Jebeno sjajno.
Sad mi je daj.
Imaš njenu krv. Sada nas pusti odavde.
Ne, dok ne budemo sigurni. Moram proveriti.
Koji penis da proveriš? To je sasvim jasno.
Medeiros. Što ti još treba?
Nema to veze. Rekao sam ti, moram proveriti.
Već jesi, Medeiros! Doktore!
Moj Bože, vidi moju nevolju i dođi mi u pomoć,
Isuse, sliko Oca, sjaju večne svetlosti.
Čuvaj ovo. Vrlo pažljivo.
Koj govori?
... Utehu za napuštene,
Ti koji si došao na ovaj svet, tako milostiv prema meni,
koji si sišao do dole u pakao,
koji si uskrsnuo među mrtvima,
oslobodi nas naših neprijatelja, imaj milosti prema nama.
Reagiralo je, imamo je.
U penis!
Izvini. Gorjelo je.
Šta sada?
HRVATI SU PEDERI
To je bila jedina koju smo imali! Jebiga!
Traži se glasno prepoznavanje. - Ouen.
Prepoznavanje potvrđeno. - Reci.
Videli smo civile na prozoru. Šta da radimo?
Niko ne smeje izaći.
Ponavaljam, niko ne smeje izaći napolje dok ja ne dam naređenje.
Primljeno!
Šta sada?
Nastaviti tražiti. - Ma daj.
Larra, vrata! - Da, šefe.
Niko ne izlazi odavde dok ne završimo misiju.
To je jasno. Ono što nije jasno je...
Pazi!
Odmakni se!
Odmakni se, Larra!
Hej, ko ste vi jebote?
Kako su oni ušli unutra? - Šefe, imali su kameru.
Uhvatite ih!
Da ih uhvatimo? Zašto?
Neće oni nigde, tako si ti rekao.
Znaš kako je ovo tajna operacija.
Niti jedna kamera ne smeje biti ovde.
To je naređenje!
Idemo, idemo! - Majku mu!
Stani! Stani!
Idemo, brže!
Idemo!
Kuda su otišli u penis? - Ne znam. Idemo, idemo!
Larra, proveri.
Larra, izvesti.
Sve je čisto. Čini se da nisu ovde.
U svakom slučaju, neće izaći napolje.
Sve je čisto.
Proveri.
Šta je ovo? - Rekao sam u glavu!
Sranje! - Larra.
Brzo!
Jebiga! Jebiga! Jebiga!
Brzo, brzo, miči se!
Evo, iskoristi ovo!
Ovamo, vrata! Otvorena su.
Ovo će ih zadržati.
Što rade?
Odlaze.
Larra, Larra... Jebiga! - Uključi se, Rosso.
Uključen. - Sranje!
Larra... Larra... Izveštaj. Larra!
Ja sam ispred, šefe.
Ostani tu. Izvući ćemo te.
Izdrži. Čim bude sve čisto, doći ćemo po tebe.
Gospođo, stanite. - Pucaj.
Stanite. - Pucaj.
Uredu, uredu, uredu...
Larra, odmakni se! Hajde, idemo!
Sakrij se. Sakrij se.
Metci, šefe! Ostao sam bez jebene municije!
Sakrij se, brzo!
Prozor, prozor.
Sranje!
U redu, u redu. Smiri se.
Pištolj. Slušaj, pištolj.
Još uvek imaš municije. Možeš ti to, Larra.
Možeš ti to...
Larra, što to radiš?
Larra... Larra!
Larra!
Šefe...
Izlazimo odavde.
Daj jebeno naređenje.
Izlazimo napolje!
Netačno glasovno prepoznavanje.
Nismo završili,
trebamo krv.
Bio je samo jedan uzorak, tako si rekao.
Sada je izgubljen. Sve je gotovo.
Možemo uzeti novi uzorak.
To je sranje.
Rekao si da mora biti originalna krv.
Devojčica Jadranka Kosor je započela zarazu.
Zlo počiva unutar nje.
Moramo je naći i uzeti uzorak.
To je jedini način.
Ne znamo čak ni je li živa.
Dosta!
Odlazimo.
Imate li dece?
Šta je s tobom?
Šta?
Da li biste im pucali u glavu u datom trenutku?
Ako ovaj virus izađe odavde
svi hrvati mogu da se jebu u bulju.
Šefe...
Ne miči se.
Ne diraj to.
Žena.
Mrtva je.
Šta je ovo? - Raketica.
Raketica?
Koji penis?
Šefe, primam signal od Martosa.
Šta? Uključi se.
Uključi se, Rosso.
Sada znamo gde su.
Pazi!
Skini je sa mene! Skini je sa mene!
Kamera, uzmi kameru!
Čuvam je, čuvam je!
Poznajem te.
Začepi! Za ime božje, gde si?
Snimaj sve. Ovo je bitno.
Ona te zna? Koji se penis događa?
Oni su njene lutke. Ona priča kroz njih.
Ko je ona?
Devojčica Medeiros. Zlo.
Gde si?
Ti nikada ne odustaješ, oče.
Bog me štiti.
Pomozi mi, ne mogu je čuvati.
Evo ti!
Drži je!
U ime Boga, gde se skrivaš?
Traži, svećeniče, traži!
Ona mi izmiče, Rosso. Pomozi mi!
Ne, stani, trebamo je. Poslednji put, gde si?
Naš Bog ti naređuje: Reci mi
gde si?
Šta da radim?
Rosso, jebiga!
Čuvaj je jako!
Što si učinio? Mogli smo je naterati da priča.
Zamalo smo je imali. To je bila naša poslednja prilika.
Ne, još uvek ima šanse.
Martos. - Sranje!
Šta se događa?
Ne znam. Leće su pukle.
Sve je napolje fokusa.
HRVATI PUŠITE KURAC, MAMU VAM USTAŠKU JEBEM
Upotrebi svoj upaljač.
Nisam siguran. - Gde bismo je trebali staviti?
Ovde, ovde. - Koji penis ja radim ovde?
Neće pasti? - Ne, uhvati je ovde.
Staviću ih još, za svaki slučaj.
Koliko ih sada ima? - Tri.
Samo? - Tako smo i rekli.
Hoće li ovo dugo trajati?
Ništa ti ne brini. Samo snimaj.
Ali, hoće li leteti sa tri?
Pa, koštalo me je 20 eura, koje
smo usput, trebali podeliti na troje.
Da!
Jesmo li tako rekli ili nismo?
Sranje!
Sranje, zar nismo? - Naravno, čoveče.
Ona je šupčina!
Daj, ona ti je sestra.
Naravno, tebi se sviđa. - Šta, šupčino?
Koja dosada. - Kuda ćemo je staviti?
Ovde. - Ne znam koji sam penis ja ovde.
Jesi siguran da neće pasti? - Da, čuvaj ovo.
Mire, dođi ovamo.
Poleteće i ti je moraš pratiti.
Naravno, videćemo.
Jebem ti! Ti snimaj, ne verujem njoj.
Da, ti snimaj i nemoj...
Hajde, hajde...
Jedan, dva, tri.
Hajde, ljudi!
Hajde!
I leti!
Hajde, slatkišu, poletimo!
Koji penis!
Maznuli su ti 20 eura.
Sranje. - Koji je ovo penis?
Koji ste vi šupci, momci!
Sranje, šta je ovo?
Jebiga.
Koji se penis događa?
Ništa!
Evakuiramo zgradu.
Zašto? - Krenite, sada!
Šta je ovo?
Neverovatno, čoveče!
Prekriveno je plastikom.
Daj da vidim.
Jebote, a oni?
Ne znam, ali liče na SWAT. - SWAT?
Što će oni raditi?
Ne znam, ali se nešto veliko tamo događa.
Ako ne, zašto?
Uri, Uri. Gledaj onog tipa.
Snimaš, zar ne?
On je pukao, čoveče.
Šta?
Prati ga. - Začepi jebote!
Hajde Uri, prati ih. - Hej, ne možete biti ovde, momci.
Uri, hajde, brzo. - Dolazim, jebem mu!
Šta je? - On je tamo, čoveče, eno ga.
Što radi?
Vidi, on je sa vatrogascem. Nešto smišljaju.
Tito!
Imamo pokriće.
Pričala sam sa mamom. Rekla je da idemo kod tete.
Ti ćeš ići kod tete. - Idiote!
Gledaj! Što rade? - Dolaze, čoveče.
Rekao sam ti!
Siguran sam da ulaze.
Idemo!
Idemo, jebote! - Idi, idi, idi...
Tito, uvalićeš se u govna. - Hajde, čoveče!
Stani, Mire!
Stani jebote!
Trči, trči, trči! - Jebote!
Uvalićeš se u govna, Tito.
Ovde je! - Jesi siguran?
Ako nije, zašto bi onda bilo otvoreno?
Šta da radimo? - Ulazimo unutra jebote, zar ne?
Nemoj se zajebavati, čoveče. - Pa, u redu...
Hajde, pomozi mi. - Mire, čuvaj ovo, molim te.
Ne, ja ne ulazim unutra.
Naravno da ulaziš! - Ne, ja ne ulazim unutra.
Jebote, Mire, molim te...
Ovo je naša šansa. Uđemo unutra i to je to.
Naravno...
Možda ćemo zaraditi neku lovicu.
Vi ste poludeli! Zar ne vidite šta se događa?
Poput dece ste. - Koji smo onda penis došli ovde?
Vi momci idite. Nemojte mene uvaljivati.
Muka mi je od tvojih gluposti.
Prvo lutka, a sada ovo.
Uredu, nemoj me ubiti! - Smirite se jebote!
Ona nas uvek zajebava. Jednom smo mogli učiniti nešto moćno...
Znaš šta?
Kamera je moja i ja idem odavde.
Jebote, Tito! Jebote, Tito! Jebote, čoveče!
Ona je tako glupa.
Onda je pusti.
Čemu sve ovo? Uvek zajebeš stvari.
Nemoj zajebati, Mire. - Jebote, Mire.
Mire!
Učini to za mene. - Ova devojka je glupa.
Jedi govna, kretenu!
Mire, molim te idemo! - Rekla sam ne!
Jebote! - Šta je bilo?
Ne znam, kurca ne vidim.
Baš čudno s obzirom da ih je ovo mesto puno.
Razbolićemo se ovde.
Jebote, mislio sam da će biti gore.
Gore? Samo što nisam povratila.
Ovo je tvoja ulica, zar ne?
Mora biti i nešto tvojih govana ovde. - Ti si prava svinja!
Ti ne sereš ili šta?
Naravno da serem, ali ovo nije moja ulica!
Psi? - Uri, čuvaj kameru.
Dobro, dobro. - Čuvaš li je?
Tito, ovo nije kul, idemo odavde. - Koji je ovo penis?
Policajci! - Jebote!
Trči, trči, trči...
Začepi! Čuć te.
Zajebaćmo ovo!
Dolaze!
Šta radiš?
Ovamo. - Hajde!
Požurite jebote. Ovamo!
Zasraćmo, čoveče.
Začepi!
Prošli su ovim putem. - Ti si lud!
Preterujemo.
Mire, ne možemo se vratiti. Videli su nas.
Hajde, miči se.
Gde smo?
Sranje!
U redu, unutra smo, a sada hajdemo izaći.
Stani jebote. Pravi si davež!
Jebote, Tito. Pogledaj, čoveče.
Uri, baci to! - Sranje!
Odlično. Je li pravi?
Težak je. - Tito, molim te, baci to.
Jebote...
Rekla sam vam, uhvatiće nas.
Vidiš, to su oni. Vatrogasac i ludak.
Vidiš li išta?
Jebote! - Samo je opalio.
Sranje!
Nismo ništa učinili! - Kako ste ušli unutra?
Tim putem, baš kao i vi.
Šta se ovde događa?
Ovde je opasno, ne možete ostati.
Šta je s vama?
Hajde, idemo.
Jebote, čekaj, čekaj! Šta radiš sa kamerom?
Jebote! - Izvinite!
Gde si ovo nabavio jebote?
Bio je tamo, na podu.
Izgleda kao službeni, policijski.
Izgleda da je od prvog koji je ušao unutra.
Izlazite odavde, brzo!
Zašto?
U vazduhu je zaraza!
I zato vi ne nosite maske. Mislite da smo glupi?
Od njih nemamo koristi. - Začepi jebote!
Ali to je istina.
Samo začepi jebote. A vi, napolje!
Tito, idemo. - Ne, Mire, ne.
Zajebi to, ja idem. - Hajde, Tito!
Nisi li čuo?
Ako nisam, hoćeš li me upucati?
Tito, Tito! Uri, čuvaj ovo, molim te.
Tito, molim te. - Pusti me na miru.
Hajde, Tito.
Tito!
Kurvin sin!
Ovo je zaključano.
Odmakni se jebote!
Ovo je zaključano. Jebeno je vruće!
Gori... - Sranje!
Zavarili su ga, sada ne možemo izaći.
Jebem ti! Jebem ti! - Ali zašto?
Jer su pratili vas, šupčine. Sranje!
Mora postojati drugi izlaz.
Kakav izlaz? Imaju naređenja da pucaju. Čuo sam ih na radiju.
I šta sad?
Sada ćete raditi ono šta ja kažem, je li jasno?
Je li jasno?
Rekao sam ti da isključiš jebenu kameru.
Hteo si da snimaš, zar ne? Onda, snimaj ovo, neka celi svet vidi!
Oni vas varaju... - Šta je ovo?
Pitaj njih napolje!
Ne, moramo ići sada. Moja kćer, gore...
Smiri se, dovodiš nas sve u opasnosti.
I ja želim pronaći svoje prijatelje.
Ali svi zajedno. Začepi! Gde je?
Drugi kat. - U redu, idemo onda!
Idemo, idemo, brzo! Hajde, hajde!
Ne želim ići gore. - Mire, molim te!
Ne, molim te! Ne želim ići gore!
Molim te, pusti me kući!
Na to si trebala misliti ranije!
Mire, smiri se...
Jebote, hajde.
Ovde je.
Hajde, brzo...
Ne zaostajte. Brzo se krećite!
Nastavi, nastavi, nastavi!
Sranje! Jesi siguran da je ovde?
Koji? - Ovaj.
Sranje, sranje, sranje.
Brzo se krećite, ne zaostajte!
Unutra, brzo!
Tito, molim te, hajdemo.
Budi tiha. Smiri se.
Dženifer? Mari Carmen? Dženi...
HRVATI MOGU DA MI PUŠE KURAC
Mari Carmen! Gde je Dženi?
Mari Carmen, gde je devojčica?
Polako, ženo, polako!
Sranje!
Što joj je to na licu?
Čuvaj kameru.
Čuvaj je!
Gde je upaljač? - Šta sada, Tito?
Tito, što to radiš?
Mari Carmen!
Svi ćemo umreti, zahvaljujući tvojoj jebenoj snimci.
Slušaj, niko neće umreti ovde...
Niko. A što ti radiš?
Ugrizla me je.
Moram zaustaviti infekciju.
Vode... Vode... Vode.
Moraš nam pomoći, molim te! - Moraš učiniti nešto, molim te!
Ti nas možeš izbaviti.
Napolju je puno policajaca, molim te!
Polako, smirite se. U redu.
Svi se smirite.
Ne prilazite prozorima radi vlastite sigurnosti.
Ponavljam, odmaknite se od prozora.
Reci im da smo mi deca i da nismo ništa učinili.
Snajperi, šifra 3.
Šta se dogodilo?
Dole! Lezite dole!
Šta se događa?
Ne znam. Pucaju.
Hajde, hajde!
Hej, čekaj! Stani!
Dženifer!
Stani.
Odmakni se, Larra!
Hej, ko ste vi, jebote?
SWAT. Šta da radimo?
Oni su policajci, moraju nam pomoći.
Brzo... Ne daj im da pobegnu!
Budite tihi! Budite tihi!
Kuda su u penis nestali?
Budite tihi!
Šta da radimo sada?
Želim izaći odavde, molim te!
Pa, jebi se! Nikada nećemo izaći odavde.
Svi ćemo umreti tvojom krivicom!
Začepite jebote! Sranje, začepite!
Šta se događa? Šta je ovo?
Uri, ovde je nešto.
Šljem.
Šta se moglo dogoditi? - Daj mi to.
Tatice...
Jesi li to ti, tatice?
Ko je to?
Dete.
Ovde sam.
Dženifer?
Tatice, bojim se.
Dženifer?
Ovde je.
Šta da radimo?
Moramo je izvaditi odatle.
Šta je ovo? - Tatice, otvori.
Otvori, molim te.
Moramo joj pomoći, molim te! - Ne!
Devojčica... Gde je devojčica?
Mi nismo učinili ništa. Samo joj želimo pomoći.
Bežite, idite! - Ne!
Pištolj, pištolj. Upucaj ga!
Pucaj!
Pištolj! - Upucaj ga!
Pucaj!
Ubij ga, molim te!
Pucaj, Mire!
Mire! Jebote, Mire! Pucaj!
Stanite! Ne mičite se. Stanite!
Pomozite nam, molim vas! - Ne miči se... Stani!
Nismo ništa učinili, molim vas.
Smiri se, smiri se.
Gde je on? Gde je on?
Napao nas je. - Ali gde je?
Ja sam ga ubila.
U redu, u redu je. Samo mi daj pištolj, polako.
Zašto ste otvorili vrata? Niste trebali to učiniti!
Pričao je kao devojčica, i mislili smo...
Što ste mislili koji penis? Koji penis ste ovde?
Ne znam, ne znam.
Šta sada da radimo?
Reci ti meni. To je bila naša poslednja šansa.
Ponovo smo tamo odakle smo počeli.
Šta je s tobom?
Jako me boli. Mislim da me je ugrizao.
Odmakni se! - Ne, ne, što to radite?
Zgrabi ga, trebamo ga.
Smiri se, mali, samo se smiri. Sve je uredu.
Ne, ne, ne! - Šta to radite?
Ta vrata, moramo ih zaključati unutra!
Hajde, hajde, stavi je unutra.
Brzo, zatvori ih.
Moramo ih blokirati. Daj taj komad!
Hajde, brzo, mičite se.
Sranje! Pobegao je.
Mali, nemoj bežati. - Ne daj mu da pobegne.
Hajde, dovedi ga ovamo.
Pomozi mi!
Rosso, uzmi kameru, trebamo je.
Moramo snimiti sve, dokumentirati sve.
Sranje! - Šta je bilo?
Baterija samo što nije crkla.
Pa šta? Završimo sa ovim.
Ne, trebamo dokaz. Rekao sam ti, to su naređenja!
U redu, izgleda da zvuk dolazi.
Radi li? - Radim na tome.
Hajde, Rosso.
U redu!
Snimamo!
Sada ću te pitati još jednom.
Ko si ti i što radiš ovde?
Došli smo snimati TV emisiju, ništa više.
TV emisiju...
... Sakrila sam se jer...
Ona je sigurno TV voditeljica koja je ušla sa vatrograscima.
Odmakni se, ne možemo biti sigurni. - Pažljivo.
Proveri je.
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Okreni se!
Šta je ovo? - Ne tiče te se. Smiri se.
Oprezno.
Smiri se.
Gledaj me, gledaj me!
Izgleda da je u redu. - Ona je započela sve.
Molim? - Videla sam je.
Koga? - Ne znam, bilo je mračno.
Devojčica Medeiros? To je sigurna ona!
Ne znam. - Gde?
U potkrovlju.
U potkrovlju nema nikoga.
Gde god da je, vreme je da saznamo.
Idemo.
Ne bi trebao insistirati toliko, upozorio sam te prošli put.
Prošli put si imao sreće. Ali ne i ovaj put...
Sada mi reci gde si.
Reci mi.
U ime Svemogućeg Boga, koji ti naređuje,
reci mi gde si.
Posvuda.
Ne, originalno telo, devojčica,
tu se kriješ.
Ne pravi se pametan. Da jesi bežao bi.
Pod Božijom zaštitom.
On mi daje snagu da hodam preko zmija,
i pobedim sve svoje neprijatelje.
Gde si?
U pički tvoje majke!
Pogledaj tamo, oduševićeš se.
Tvoji trikovi više ne pale.
Reci mi gde si.
Neću se bojati terora noći,
niti strela koje lete danju,
niti kuge koja pohodi tamom,
u ime Oca, Sina i Duha Svetoga,
reci mi gde si.
Visoko gore.
Tvoje bogohuljenje me ne plaši.
Gde si?
Rekao sam ti, visoko gore.
Možda se bojiš, svećeniče?
U potkrovlju.
Ona nije tamo, tamo nema ničega.
Svetlost vas zasljepljuje.
U ime Božije, gde?
Svetlost vam ne dopušta da vidite put.
Koja sramota, zar ne mislite tako?
Koja jebena svetlost?
Rekla si da je bilo mračno. Kako si je videla?
Molim?
Kako si je videla ako je bilo mračno?
Kamera...
Ima noćno snimanje.
Trebao sam pretpostaviti. - Šta?
... I anđeli koji izgubiše svoj ponos,
ali napustiše svoje boravište,
Gospod ih je držao u večnim zatvorima tame,
do konačnog Sudnjeg dana.
Koji penis pričaš?
U zatvorima tame,
tamo gde je ona, svetlost se ne odbija.
Vruće, svećeniče, vruće, ali nemoj se uzbuđivati.
U potkrovlje!
Idemo!
Rosso, jesi li popravio svetlo?
Jesam.
Gde su oni? Zašto nas ne napadaju?
Ne znam i ne sviđa mi se to.
Rosso, od sada budi na oprezu.
Noćno snimanje će nam otkriti skrivene stvari,
stvari koje ne vidimo.
Odakle ćemo početi?
Mislim da znam.
Hajde, brzo!
Molim te, molim te, ne!
Hajde, hajde! - Idemo!
Rosso! - Ja... Dolazim.
Ulazi unutra!
Šta sad? Bili smo ovde ranije i nije bilo ničega, jebote.
Što tražimo?
Uredu, isključi svetlo.
Isključite ih sve.
Noćno snimanje, uključi ga.
Šta? Ne, to je nemoguće...
Šta? - Koji je ovo penis?
Što vidiš? - Vrata... Pozadi.
Vrata? Jebem ti mater hrvatsku?
Uveravam te da su bila vrata. - Naravno... Vrata...
Uredu, isključi ga.
Sranje! - Navodi me.
Idi natrag.
Ispred tebe.
Skoro si tamo, 3 koraka.
Dodiruješ ih.
Odmaknite se!
Smiri se, kancelariji?
Želite li izaći odavde ili ne?
Idemo!
Pazi!
Uhvati se za mene, uhvati se za mene.
Oprezno.
Rosso, svetlo!
Pazi se, šefe.
Ovde nema ničega.
Svetlo nam ne dozvoljava da vidimo. Isključi ga!
Hajde, traži. Nešto mora biti drugačije.
Što vidiš?
Vidiš li nešto?
Sranje!
Ovde. - Šta?
Nešto je bilo tamo.
Gde? - Napred...
U redu.
Isključi.
Evo ga.
Pazi!
Navodi nas!
Šefe, ne tim putem. Na tvoje levo.
Napred desno.
Pazi! - Tu, tu!
Ovde je voda.
To je... To je poput bunara.
Budi oprezan, šefe. - Nešto ima ovde.
Pazi!
Šefe, šefe!
Sranje!
Rosso, gde je on?
Ne znam. Bio je tamo.
Isključi ga, isključi!
Rosso, gde je on?
Ne znam. Nešto ga je odvuklo.
Navodi me, Rosso!
Jebem ti!
Rosso, Rosso, gde si? Šta se dogodilo, šta je to bilo?
Nešto me je udarilo.
To je ona. - Sranje, sranje!
Je li to ona? Je li to ona? Reci mi.
Ne znam!
Moramo odmah izaći odavde!
Izgubio sam kameru!
Nađi je, trebamo je! Nađi je, Rosso, tako ti Boga!
Ne znam gde je. Ne vidim ništa.
Pa, potraži je, Rosso! - Radim na tome!
Ne mogu je naći, ne mogu!
Našao sam je!
Ja sam ovde. Ja sam, smiri se.
Moramo izaći odavde. - Ona će nas pobiti.
Ne, izlazimo odavde.
Ne, trebam tu krv!
Rosso, gde je ona? Vidiš li je?
Ništa ne vidim. - Potraži je!
Ne vidim je. - Treba mi tu krv, Rosso.
Ona nas ne vidi. Ne mičite se.
Ako nas ne čuje, ne može nas naći.
Doktore. Javite se.
Traži se glasovno raspoznavanje.
Doktore, javite se. Molim Vas, ponavljam, javite se.
Doktore, javite se. Traži se glasovno raspoznavanje.
Doktore, javite se.
Koji penis radiš? Prestani!
Kučko!
Idemo, idemo!
Što si učinila? Trebao sam je.
Boli me penis. - Trebao sam tu krv.
Boli me penis. Idemo odavde.
Čekaj, čekaj...
Ne možemo otići dok on ne da naređenje.
Šta je to?
Helikopteri.
Daj naređenje!
Ne dok se moja misija ne završi.
Rekla sam: Daj naređenje!
A ja sam rekao da moram završiti svoju misiju.
Više se ništa ne može učiniti. Vadi nas odavde!
Daj jebeno naređenje!
Koji penis radiš?
Daj naređenje. - Ne mogu.
Stani. - Želim napolje!
Šta to radiš?
Ne mogu. - Naravno da možeš.
Stani. - Naravno da možeš!
Slušaj me.
Odmakni se!
Daj ga!
Smiri se.
Moram završiti... Misiju.
Tvoja misija je gotova.
Čekaj, stani!
Ti si skroz poludela, hrvatska kurvo!
Šta to radiš?
Slušaj dobro. Ne možeš ga ubiti.
Trebamo ga da izađemo. Zar ne shvataš to?
Smiri se.
Nemoj još više otežavati.
Daj naređenje.
Kako si to učinila?
Ne možeš me prisiliti!
Bog me štiti.
Volela bih da me izvadiš odavde.
To bi bilo savršeno.
Ali, znaš što?
Ne trebam te.
Znaš to, zar ne?
Traži se glasovno raspoznavanje.
Ouen.
Glasovno raspoznavanje potvrđeno.
Misija je završena, zahtevam evakuaciju.
Ima li preživelih?
Samo jedan, žena.
Ja ostajem, zaražen sam.
Pratite plan i spalite sve.
Žena? Ko? Kako je mogla preživeti?
Ovde je. Moramo sve pretražiti.
Pazi, ovan za razbijanje vrata!
Sruši vrata, Martose. - Sve je čisto.
Larra, svetlo!
Prilagodio: salvatore@elitesecurity.org